.هذه الفتاة، كوياما ميتسوكي
.عمرها 12 سنة وتحلم بأن تصبح مغنية
…ولكن، للأسف
.لم يتبقّى لها سوى سنة لتعيشها
...تمّ اختيار مديرة أعمالها
!لذا أتت للقائها بمكان عمل واكاوجي-سينسي
!وعانينا الكثير حتى لا تُكشف هويتها الحقيقية
...ولكن، بفضل جهودي
!تخطينا ذلك بنجاح
حسنًا، ما الذي سيحدث اليوم يا ترى؟
الرجاء مشاهدة هذا المسلسل في غرفة مضاءة جيدًا ومن مسافة آمنة وبعيدة عن الشاشة
هل فهمتِ؟
.أجل
الطريق إلى الحب طويل جدًا بالنسبة لي
Too sugiru koi no michi shiru be
!لذا مستحيل أن أحبك أكثر من ذلك، كلا، كلا
Mou suki wo huyasenai no no
وكأن العالم الذي داخل حلمي مختلف كليًا
Yume no nakawa marude betsusekai
هناك حيث باستطاعتي أن أخبرك بحقيقة شعوري
Sutoretoni omoimo ierunoni
يوميًا أرتدي أحلى الملابس المفضلة لديّ
Okini iri no fuku wo mainichi kicha uno
حتى أشد انتباه ذلك الشخص نحوي
Ano hito no mesenga kochini chira tsuite kimasuyouni
أنا أحبك" ليتني أتشجع وأقولها بصوت مرتفع"
I like you no koto banara ieru
وحينها لعلني أقدر على التحدث معك حول الحب
Renai soudan surukotomo dekiru
أريد أن يكون لي مكان داخل قلبك
Anata no hato ni tsutsu maretai noni
وسأفعل أي شيء لأجل ذلك
Doushitara tsutsunde kureruno
أنا أحبكِ" هذه هي الكلمات التي أريد سماعها منك"
I ❤ U wo anatakara kikitai
وحينما نقبّل بعضنا البعض ستتسارع أنفاسي
Kisu suru shunkan no chikai kokyu wo
!أنا التي أغني من أجلك، الأكثر جاذبيةً بين الجميع
Anata wo manesuru atashi wa ichiban kawaiku haruhazu
.كفاكِ من هذه التصرفات المحرجة
كيف لكِ أن تهتمي بتنورتكِ فقط أثناء تناول الطعام؟
...عليكِ أن تنتبهي أكثر حينما
ما هذا الصوت؟
.لا شيء على الإطلاق
.أنا آسفة، سأكون أكثر حرصًا
.تصبحين على خير
.انتظري
!لم أكمل كلامي بعد
!حقًا، لا حلّ مع هذه الفتاة
!كان هذا وشيكًا
مرحبًا؟
.ميتسوكي-تشان؟ معكِ أوشيجي
!أوشيجي-سان
.لقد حدث الأمر سريعًا وتمّ اختيار الأغنية التي ستؤدينها
ماذا؟
!ماذا؟ ظهوري الأول؟
｢hawk-subs.blogspot.com - HAWK ~ ترجمة وإعداد｣
المشاعر في أغنيتكِ
.ميتسوكي-تشان، هذا تاكاسو-سينسي، المنتج الخاص بكِ
.أنا كوياما ميتسوكي، سررت بلقائك
."موضوع أغنيتكِ الأولى هو "الحب المتفجر للفتاة الصغيرة الجذابة
المعذرة، هلَّا كررت ما قلت؟
.بخصوص ذلك، أنا أؤيدك كليًا وسعيد بالعمل معك
.ما بكِ؟ لا حاجة للقلق
.سنجعلكِ تبدين جذابة للغاية
جذابة؟
!ستتأخر؟ حسنًا
.هذه كلمات الأغنية التي ستؤدينها في ظهوركِ الأول
فلتحبني للأبد
قبلة مغرية
كلانا إعصارٌ لا يتوقف
من الحب
"...فلتحبني"
."فلتحبني للأبد“
أنتِ طالبة في الثانوية، صحيح؟
ألستِ جيدة في الإنجليزية؟
.أجل، أنا آسفة
!قبلة مغرية... كلانا إعصارٌ لا يتوقف من الحب"؟"
.حاليًا، سوف نركز على ظهوركِ الأول
المعذرة؟
أتريد مني أن أغني هذه؟
ألم تعجبكِ؟
...الأمر ليس كذلك، لكن
...هذه
.أعذرنا للحظة
!كلا يا ميتسوكي-تشان
!عليكِ أن تسعدي أكثر بها
تاكاسو-سان هو المنتج لـ متسوشيتا جينكي ...إضافةً للظهور الأول لـ كوباياشي ريكا
!إنه منتج مشهور للغاية
.أجل
.لكن، مثل تلك الأغنية لن تصل لـ إيتشي-كن
إيتشي-كن؟
إذن، ما رأيكِ لو تكتبين أغنية من عندكِ؟
تريدين أن تضعي مشاعركِ في أغنيتكِ، أليس كذلك؟
.إذن، ما عليكِ سوى كتابة الكلمات بنفسكِ
مشاعري في أغنيتي؟
لِمَ لا تحاولين كتابتها بنفسكِ إن استطعتِ؟
.قولي له بأنكِ ستكتفين بما اقترحه عليكِ
!حقًا، الفنانون الجدد في هذه الأيام مدللون
.حسنًا، لا بأس إن أدركتِ ألَّا جدوى من ذلك
!سأكتب الكلمات بنفسي
ماذا؟
.أنت محق فيما قلت
.سأحاول أن أضع مشاعري في الأغنية
.أشكرك على النصيحة
.في الواقع، تلك لم تكن نصيحة
.ماذا؟ هذا سيء
.حسنًا، سآتي في الحال
.لا بأس إذن. سيكون هذا مثيرًا للإهتمام
.لكن لديكِ سوى 3 أيام
.لنرَ ما بوسعكِ فعله... خلال 3 أيام فحسب
!المعذرة
ميتسوكي-تشان؟
نعم؟
.كمديرة أعمالكِ، هناك ما أود سؤالكِ عنه
.أ-أجل
من هو إيتشي-كن؟ هل ستخبرينني؟
.هكذا إذن، لديكِ شخص تحبينه
.أجل
.لكنه سافر لـ أمريكا، ولم أتمكن من التواصل معه
.أردت أن أصبح مغنية، لأنه حسب ظنّي، سيلاحظني ما إن يسمع صوتي
!حسنًا
.في هذه الحالة، سأشجعكِ
حقًا؟
.أجل. إضافةً إلى أن تلك الأغنية لم تكن جيدة وتفتقر للحس الموسيقي
لكنها ستكون مشهورة؟
.لا تهتمّي فقط بالأغاني التي ستحظى بالشهرة
.أنا أود منكِ أن تؤدي أغنية جيدة في ظهوركِ الأول
.أوشيجي-سان
.فلتكتبي أغنية ممتازة ولتبهري تاكاسو-سان
!أجل
!حسنًا، حان وقت الكتابة
.ما بكِ؟ فلتكتبي بسرعة
...أود ذلك، ولكن
كيف تُكتب كلمات الأغاني يا ترى؟
أيمكن أنكِ لا تعرفين كيفية القيام بذلك؟
.أجل
!إذن لِمَ قلتِ أنكِ ستكتبين الكلمات بنفسكِ؟
...لأنني
!وقعتِ في هذا الموقف لأنكِ تحمستِ وتكلمتِ بدون تفكير
.ما العمل، لديّ 3 أيام فقط
.دعيني أتولى هذا الأمر
ألديكِ أقراص مدمجة أو كتب أغاني؟
.أجل، انتظري
أتحتفظين بها هناك دائمًا؟
.أجل، إن عُثر عليها ستُرمى
.أنظري
.إنه في حالة مزرية
.أجل
.لم يتبقَ لي شيء له علاقة بالموسيقى سواه
.لقد قرأته مرارًا وتكرارًا
.أنتِ حقًا رائعة
...بالمناسبة يا ميروكو
ما الذي ستفعلينه بذلك الكتاب المهترئ؟
...بخصوص ذلك
!ماذا؟
!ما هذا الذي تفعلينه فجأةً يا ميروكو؟
!لم أفهم شيئًا مما تقولين
...على كلٍ
.فلتتركي يدي
.كان هذا تلميحًا
ماذا؟
الآن، فلتخمني ما هو؟
ما الذي تقصدينه بـ "ما هو"؟
!لقد أخذتِ قضمة من يدي
!تمامًا. فلتأخذي فكرة فقط
لكن ألا بأس إن فعلت شيئًا كهذا؟
!بل لا يجدر بكِ ذلك
!لا داعي للقلق
.ستلقين نظرة على الأغاني المفضلة لديكِ هناك
أحقًا ذلك؟
!فلتفعلي ما يحلو لكِ
!ما كان هذا؟
.هكذا سيقع تاكتو في حبي
،عجبًا، لقد قلتِ لها أنكِ ستتولين أمر كتابة الأغنية
.لكنكِ سرعان ما استسلمتِ
...إنها
.ما باليد حيلة
.استيقظتِ مبكرًا
.تاكتو
.صباح الخير
.أجل
بالمناسبة، هل أنتِ بخير بعد سهركِ لمثل ذلك الوقت المتأخر؟
.أجل، أنا بخير على ما يبدو
.لقد نسيت مرضي تمامًا
نسيتِ؟
.هذه المرة الأولى التي أنسى فيها أمر مرضي
.فعل المرء لما يحبه من كل قلبه، يبعث شعورًا رائعًا
وأيضًا، أنت من وضعها، صحيح؟
.هذه
.لهذا أنا بخير
.شكرًا لك
على كلٍ، هل أنهيتِ الكتابة؟
...أجل. لقد أنهيت ذلك، ولكن
.أرني ما كتبتِ
.ميروكو
ما رأيكِ؟
حسنًا، كيف أقول هذا... ؟
.دعيني أرى إن لم تفهمي
.إن كنت تبتسم، سيبدو يومي صافيًا
.إن كنت تبكي، سيبدو وكأن هناك فيضانًا عظيمًا
!طالما أنا بجانبك، سيظلّ السلام والإبتسام
ما هذا؟
.سيئة كما توقعت
.لم أقل أنها سيئة
!أجل
.هكذا ما تكون غالبًا المحاولة الأولى
.لا بأس، كنت أعلم أنني لا أستطيع ذلك بنفسي
.لأنني لم أجرب هذا قبلًا
.ولا وقت لديّ للتعلم
!صحيح
ما رأيكِ أن تخرجي في موعد؟
!ماذا؟
.أجل، ستتمكنين حينها من الكتابة
لكن، كيف؟
.ليس لديّ من أخرج معه
.هكذا إذن
.ظننتها فكرة ممتازة
!صباح الخير يا ميتسوكي-تشان
كيف حالكِ اليوم؟
!لقد أتى من بوسعكِ الخروج معه في موعد
!ماذا؟ موعد مع واكاوجي-سينسي؟
.مذهل... لطالما أردت الذهاب إلى هاراجوكو
.أنا سعيد لرؤية السرور يغمركِ
.تفاجأت بحق حينما طلبتِ الخروج معي في موعد
.ستتحسن صحتكِ طالما أنتِ سعيدة هكذا
!أجل
.حسنًا، لقد بدأ موعدنا
!أجل
.مذهل، إنه لذيذٌ للغاية
.أليس كذلك؟ كنت متأكدًا أنه سيروق لكِ
.كما هو متوقع من شخص متعود على مرافقة الفتيات الصغيرات
!إنه يتباها فحسب
إذن، ما رأيكِ في الموعد؟
هل هو ممتع أكثر من عملكِ؟
.أجل. لقد استمتعت كثيرًا
.بدا لي وكأنني خرجت في موعد مع إيتشي-كن
أحيانًا عندما تنظرين إلى السماء، تفكرين بـ إيتشي-كن، صحيح؟
...إيتشي-كن، إيتشي-كن
!كم هي لطيفة
أحقًا ذلك؟
.حسنًا، لقد حان الوقت
هل نعود للبيت؟
.أجل
!ميتسوكي-تشان
هل أنتِ بخير؟
!ميتسوكي-تشان
.أجل، أنا بخير
!ميتسوكي-تشان
.ميتسوكي-تشان، تماسكي قليلًا
!ميتسوكي-تشان
.يبدو أن الدواء آتى مفعوله
.لقد انخفضت حرارتكِ وتوقف السعال
.أنا آسفة، أنانيتي هي السبب
.كلا، بل إهمالي هو السبب
!هذا ليس صحيحًا
.لقد سهرت لوقت متأخر ليلة البارحة
سهرتِ؟
لا تقولي لي أن عملكِ هو السبب؟
...صحيح أنني وافقت على عملكِ، ولكن
،إن كنتِ سترهقين نفسكِ
.فلا يمكنني ترككِ تواصلين العمل في عرض الأزياء
!أيها الطبيب، أرجوك لا تقل ذلك
.أريد تأدية عرض ظهوري الأول مهما كلف الأمر
.إن لم أفعل ذلك، فلن يعلم إيتشي-كن أنني هنا
...أنا... أنا
.فهمت
.لا حاجة لقول المزيد
.سأبدو كشخص شرير إن عارضتكِ
.لا تقلقي
.سأستمر من الآن وصاعدًا بدعمكِ
حقًا؟
.أجل
.ولكن، إياكِ وإجهاد نفسكِ
!حاضر
إيتشي مرةً أخرى؟
.إيتشي لهو شخصٌ محظوظ لأن هناك من يفكر به لهذه الدرجة
!أنا أيضًا لن أتخلى عن تاكتو
!ابتعدي عني
.حسنًا، أستأذنكِ الآن
ما الذي تفعلينه؟
...بما أن الدواء آتى مفعوله، لذا سوف
.كلا، عليكِ أن تنامي
.لا أستطيع النوم
.لم يتبقى سوى يوم واحد لإتمام كتابة الأغنية
تاكتو، هلَّا حولتني للـ 16 مرةً أخرى؟
.وحينها لن يكون هناك من داعي للقلق حول صحتي
...أنتِ محقة، ولكن
ما الداعي لإجهاد نفسكِ لهذه الدرجة؟
ألم تكن جيدة؟
.تلك الأغنية التي اقترحها عليكِ ذلك المنتج تاكاسو
كانت لتحظى بالشهرة؟
.كلا، الشهرة لوحدها لا تكفي
.ما أبتغيه هو إيصال مشاعري لـ إيتشي-كن
!كفاكِ من ذلك
تاكتو؟
.توقفي عن كتابة الأغنية بهذه الطريقة
ما الذي تعنيه؟
!فلتستسلمي فحسب
.أصلًا، من المستحيل أن تكتبي الأغنية
!مهلًا، انتظر يا تاكتو
!تاكتو! تاكتو
!لا يمكنني رفع صوتي
...بدون تاكتو، أنا
.لن أتمكن من التحول إلى تلك الهيئة
ما العمل؟
تبًا، ما بالها؟
...كل ما تقوله هو إيتشي، إيتشي، إيتشي
!هذا مزعج
!تاكتو، انتظر
!قلت لك انتظر
لماذا قلت مثل ذلك الكلام؟
!لِمَ توقفت فجأةً؟
.ميروكو
.يبدو وكأنهما يتجادلان
.لنلقي نظرة
.أجل
!ما الذي يعنيه هذا؟
!ما الذي تقصده بأن الأغنية ستظلّ كما هي
.كما قلت لكِ، لن أغير الأغنية التي ستؤديها في ظهورها الأول
...-لكنك وعدت حينها ميتسوكي-تشان بأن تنتظر الكلمات التي ستكتـ
أنتِ تعلمين كم سنخسر إن فشل هذا المشروع؟
هل ستتحملين كامل المسؤولية بترك الأمر بين بيدي مبتدئة؟
...هذا
.لكن على المرء أن يفي بوعده
.أنتِ ساذجة
.لن تفلحي بطريقة تفكيركِ هذه في عالمنا
!أحسنت
!يستحق ذلك
!شخص مثلك لن يفهم أبدًا مشاعر ميتسوكي
!فعلًا
!تلك الفتاة لم تنسَ وعدها أبدًا
.رغم علمي بهذا، إلا أنني قلت لها مثل ذلك الكلام
!سوف أعود
!مهلًا
!ما خطبك؟
.ميتسوكي
...بخصوص ما قلته قبل قليل
!ما الذي تفعله؟ فلتعتذر بسرعة
.أجل
...بخصوص ما قلته قبل قليل
تاكتو؟
!إذن، من هذا؟
.وضعت الغطاء هكذا لكي لا ألفت انتباه جدتي في حال أتت لتفقدي
.وذلك لكي أكمل كتابة الأغنية
!ما هذا؟
.تاكتو، أنا آسفة على ما حدث قبل قليل
.كلا، هذا ما كنت سأقوله
.كنت أعتمد عليكما طوال الوقت في كل شيء
.تأدية عرض ظهوري الأول ورؤية إيتشي-كن، كلها جزء من حلمي
.سأكون الأسوأ أن لم أبذل جهدي بنفسي
واصلتِ الكتابة إذن؟
.أجل... وأهدرت الكثير من الأوراق
.لكن استمتعت بالتفكير في كلمات الأغنية
!أنا فعلًا أحب الغناء
...قبل قليل، حينما فكرت بأنني لن أتمكن من الغناء مجددًا
.شعرت بحزن شديد واكتئاب
...بالطبع أرغب برؤية إيتشي-كن، ولكن
.رغبتي بالغناء شديدة بنفس القدر
.هذا الشعور يثير خفقان قلبي
!ولا يسعني إيقافه
!هذا هو
ماذا؟ ما الذي تقصده بذلك؟
.فلتستخدمي هذه الكلمات الصادقة والنابعة من قلبكِ، ولتكتبي بها الأغنية
أضع هذه المشاعر في الأغنية؟
.أجل
لكن، هل سأتمكن من إيصال مشاعري يا ترى؟
.لقد وصلتني مشاعركِ
ماذا؟
.وأنا أيضًا
.حسنًا. فهمت... سأجرب ذلك
!فعلًا... هذه هي الروح
.فلتبذلي جهدكِ
!أجل
.هذا أفضل ما أمكن لي فعله للتعبير عن مشاعري
.فلتلقي نظرة من فضلك
.حسنًا، سألقي نظرة فحسب
!ما باليد حيلة
.معك تاكاسو
.لقد اخترتُ أغنية أخرى من أجل كوياما ميتسوكي
!ماذا؟
هذا يعني... ؟
.لقد هُزمت
...بمثل هذه العزيمة التي كتبتِ بها
.الفكرة والمشاعر، كلها موجودة
...هذا يعني
!مرحى، لقد تقرر اختيار أغنيتكِ
!ماذا؟ أحقًا ذلك؟
...أجل. رغم أن جدول عملنا ضيق
.إلا أن الأمور صارت في فوضى أكثر بسببكِ
.فلتستعدا، لأن انشغالكما سيزيد
!أجل! سنبذل جهدنا
بالمناسبة، ماذا عن اسمكٍ الفني؟
ماذا؟
صحيح، ماذا قررتِ؟ هل ستستخدمين اسمكِ الحقيقي؟
.كلا، هذا سيسبب لي المشاكل
...ميتسوكي
.حتى لو افترقنا فلا داعي للقلق
لماذا؟
...حتى لو كنا في أقصى بقاع الأرض
سيظلّ القمر بالسماء، أليس كذلك؟
.لذا سأنظر فوق نحو السماء وأبحث عنه
...ولهذا عليكِ أن تلمعي أكثر وأكثر
.حتى أجدكِ سريعًا
...لقد قررت
."سأستخدم اسم "فول مون
لا يزال هناك شيء آخر من المحال أن يتغير في يوم ما
Datta hitotsu kawaranai mono
ألا وهو الحلم الذي لطالما كنت أرسمه
Zutto egaiteita yume
أنا التي هنا، هل بوسعي عكس
Ima no jibunwa dou utsuruno
كل تلك الأيام في عيناي الصغيرتان؟
Anokoro no chiisana hitomini
قل لي، ألن تنظر فوق؟ إلى سماء هذه الليلة، الشاسعة والفسيحة
Ne miagete konnani hiroi yozora dakara
صحيح، قريبًا جدًا، سأكون قادرة على الفهم
Sou sugu ni wakaruyouni
وبكل ما لدي، سأسرع وأتألق
Seiippai kagayaku kara hayaku
باحثةً عن القمر المكتمل
Full moon o sagashite
!لنغني أغنية
Let`s sing a song
الآن أفعل كل ما بوسعي، حتى نكون سويةً إلى الأبد
Itsudemo issho kimi no tame ima no watashi ni dekiru subete
يومًا بعد يوم
Day by day
سأحتضن مصير الأمس وآمال الغد بداخلي
kyou made no unmei ashitakara no kibou kono mune ni kagae
!لنغني أغنية
Let`s sing a song
طالما أنا معك، سأتجاوز أي ألم
Itsudemo issho kimi to nara tsurai koto norikoerareruyo
أكثر فأكثر
More and more
لكي أزداد قربًا منك أكثر فأكثر، أقف هنا الآن، حتى
Motto motto motto chikazukitai ima koko ni itekurete
!أشكرك جزيل الشكر
Many thanks for you
في الحلقة القادمة
ما هذا فجأةً؟
...حسنًا، فلتلقي نظرة
.هذا المنظر وهذه السماء الزرقاء والجبال الخضراء
!والهواء منعش حقًا
!لم نأتِ للمرح هنا
...هذا عملها الأول
.لذا علينا أن ننتبه لها جيدًا
أعلم هذا، لكن هل تلك الفتاة بوسعها القيام بذلك؟
...حسنًا... هي لا تزل في الحقيقة ابنة 12 عامًا
Full Moon wo Sagashite في الحلقة القادمة من "أول عمل"
أول عمل
!كونو بالانتظار